Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫To be mine. ♫
[See You Again]
[Episode 17]
Jiacheng!
Shi Jian? Why did you run here?
You broke up with Senior Sister Song?
I just made the decision. I won't regret this time.
She said it was because of me.
No. It has nothing to do with you.
I know.
I'm heading off.
City Architecture Design Institute
Are you really going to be so irremediable?
Okay. Ye Jiacheng, listen up.
Right now it's not you breaking up with me, it's me breaking up with you.
I'm throwing you away.
I will definitely make you regret this.
GYF Studio
Oh, wait for me...stop there.
This meeting today was very happy, but it will end right now.
Put on your clothes.
Why?
I forgot about my appointment with him. I will treat you to a meal on another day.
How am I going to get back?
Turn left when you go out. Walk a hundred meters and you will reach the main road.
Call for a cab. Text me when you are home. Bye!
Boss Gao.
This one...what's bad about her?
Face...kawaii (cute). Body...
The front and back protrude.
Personality...
Sometimes, she is so sweet.
Sometimes, she has a little temper.
The feelings are a little bit lacking.
What's lacking?
I can't tell.
Good thing you came,
otherwise I wouldn't have been able to get rid of her.
Come, come, come. Sit, sit, sit.
Let's switch places.
Come, sit. Sit.
What's wrong? What happened?
I broke up with Song Xiaojing?
Are you being serious? Have you thought it through?
I've thought it through. If we kept going on like that, it would be bad for the both of us.
Because of Shi Jian?
I won't leave anyone for someone. I wanted to think about my love situation.
That's right. You got your love life figured out, but you lost your career opportunity.
Possibly.
But I don't regret it at all.
But honestly speaking, I feel rather uneasy.
But who knows what the future will bring, right?
Since I have decided, I will stick by it.
Let's not think about what happens next.
You should be panicking. I don't think you have a future anymore.
Yes, I anticipated this.
Hence, I will resign tomorrow.
But do you know they take it for granted that I will be second Song Kaizhi?
But I can't do it, nor will I do such a thing.
I especially can't marry Song Xiaojing just because of this.
We are doomed. Miss Song must have gone ballistic now.
She's capable of doing anything. I'm going to arrange a business trip tomorrow to hide from her.
I'm telling you.
Don't even dream about it. At this critical moment now, you are not allowed to go anywhere.
She needs to find someone to chat with.
Brother, what's bad about Song Xiaojing?
She just wants to make you into what she likes. I think this could work.
I reckon she's just like me. She regarded liking as love.
How troublesome. I think that liking is great.
When there's liking and respect, there's no need to go further than necessary.
But I want to know
what kind of challenge love is.
So brave. You're a man.
When you have experienced it,
remember to scare me.
You would rather the design is not good enough so that it fails. Right?
If it's not good enough or right, I can continue to amend it till it's completed.
I think that you just want to be a simple architect.
As long as you don't give up.
I read your postgraduate thesis. Do you still remember the content?
Your original ideas and who you want to be,
aren't these more important?
[ Resignation Letter. Dear... ]
Resignation Letter
Professor Song, this is my resignation letter.
I wouldn't have thought, Jiacheng.
Sorry. I've disappointed you.
I already said that when Xiaojing went home and said that she dumped you,
I criticized her and said that she threw tantrums and bullied you.
It's me who is not good enough for her.
Are you here to retaliate and dump me too?
Teacher Song, you are my great benefactor.
Whether it's when I was in college or when I joined the design institute,
I will remember every word you've said.
Okay. Okay. I've heard too much of these words.
But Jiacheng, you are different from others. All those years that I have been training you,
it's has been more than the new staff or students.
Professor Song,
There's an old saying. "A teacher for a day, a father forever".
I will never forget your teachings.
Carefully think about your future and then make a decision.
But sometimes, the future you planned for me, it's not what I want.
I know the thinking and doctrines of students very well.
It's fine when you are in college, you can liberate yourself.
But in society, especially when it's pertaining to life and work,
they are useless.
If you bury yourself in work on your designs, no one will notice.
Sometimes, success doesn't come from being buried in work.
Thank you for your advice but I still want to go out and experience it.
Okay, go.
You will regret it.
Resignation Letter
What are you thinking of?
So how? Want to eat something?
Brother Pei, help me to book a flight to Switzerland.
I wan to go skiing.
Stop messing around.
If your father finds out, he will confiscate your passport again.
Do you want to be like my parents too? Trying to smother and advise me?
If you are then please now. Go. Go. Go.
Stop doing this again.
Everybody already knows what's happening in their heart.
So what? I don't care.
Would you think that you don't have any face left?
Why did you admit it then?
Do you regret it now?
Child.
I originally was unwilling to bring up this situation.
You lost the child.
Whose is it. Whose is it not. Is not important.
Nobody will bring up this incident, because nobody actually cares.
Let's keep this within our families.
Understand?
You win.
I used to think I was just like you.
But now I've realized that I'm not.
I care.
I have feelings. I need the feelings of loving someone.
Even if that person is a jerk.
You... do you have feelings?
I don't want to waste my time on feelings.
Who you love, I won't hold you back.
But we have an agreement between us, I just want to remind you.
Then...I...
Yes.
What we have between us is not that kind of feeling.
You can leave.
The body is yours.
Nobody will love it for you, except your parents.
Hello Miss Shi,
[ I'm Xiao Liu from City Design Institute who will be taking over the Grand City project. ]
[ I will now be responsible for the Grand City project now. ]
[ Designer Ye Jiacheng will no longer be in-charge of the Grand City project. ]
[ If you have any questions, you can contact me anytime. ]
Zhang Kai, come over here for a minute.
What's wrong?
I just received an email from City Design Institute
saying that they replaced the person-in-charge of the Grand City project.
How could that be?
What about Ye Jiacheng? Is he not in charge of it anymore?
That's not possible, Jiacheng will definitely be in charge of it till the end.
Let me make call and ask.
Hello, how are you? This is EMAO's Zhang Kai.
Yes. My coworker has received the email.
I would like to check with you. Why is Designer Ye no longer in charge?
Oh, okay. Thank you.
How is it?
Ye Jiacheng resigned.
Resigned?
[Fight While You Are Young]
Designer Ye, you really want to leave?
Yes.
Were you headhunted by a company better than City Design Institute?
Why don't you take us along with you?
Stop joking with me.
Here. Drink this.
Designer Ye, we've been a good team together. We feel encouraged when you are our leader.
That's right.
If you leave, we will lose our pillar.
Yes, do you want to think about it some more?
- Yeah, you should reconsider. - I've already considered it very carefully.
For the past years, I feel we have worked very well together with tacit understanding too. I have learned a lot too.
Designer Ye, when you have the time, come back and meet up with us.
Okay. I´ll see elsewhere. Okay.
I'm leaving.
- Bye-bye. - Bye-bye.
So this poster already exists right now.
From now on, it will be hanging on the wall of Jiacheng's study room.
Why are you here?
Such an important day, how could I not come?
I didn't think I would actually do this.
This decision you made...is right.
But in the future, no one will give me money for food. Even if I starve to death, I want to hug you and die together with you.
I won't let you starve to death. With me around, you can forget about it.
In the future, you don't need for work for anyone again, wife of the boss.
I don't need to wear these and suffer again.
You will manage the office in the future. You can set the system.
Okay.
You must be determined if you leave City Design Institute.
So...have you thought it through carefully already?
I can't keep walking down the wrong path without stopping.
I will lose more this way. I know what I'm doing.
Something's gained, something's lost?
Who knows? As for the future, one can only tell by doing.
Right?
The future will be very difficult.
I'll go first.
I will always be there to support you. If you stop
and turn around, you can see me.
Thank you.
In the past, because I knew Jiacheng's future, I wasn't worried.
Now, seeing his confusion and insecurities,
no one's life will always be smooth sailing.
When making decisions, there will be unknown fears
and expectations. I must be by his side.
Where's Shi Jian?
President Yi, Shi Jian went to City Design Institute to find out more about the situation.
What situation?
The person-in-charge of Grand City was replaced. Ye Jiacheng resigned.
Resigned?
Yes, I personally made a call to ask. They said he resigned.
Also, he has completed the hand-over.
Is she there to find out about about him
or the situation of the project?
We all know already.
Whether it's to find out about the situation of the person or the project, there's not much different. Right?
Find the opportunity to make an appointment with Brother Jiang.
The development of tourism in Qinglin is a finalized project.
The land of Yehai is decreasing.
We must not miss this opportunity.
I understand.
Did you need me to call Jian over here?
Then I'll go keep busy.
I used to think that I was just like you.
But now I've found out that I'm not.
I care.
I have feelings. I need the feelings of loving someone.
I'm staying at City Design Institute's condominium now.
It's difficult to find a similar house like that out there.
One shouldn't rush when looking for house. One needs time and patience to find it.
Moreover, whether it's good or not, one needs to compare to find out.
For example, the location, ventilation, environment and the size of the house,
there must be sunlight and not a dark and damp place.
Otherwise, it's be bad for your health. Your mood will also be suppressed.
Bathrooms are also important. For some apartments, if they have different tenants all the time,
it could be a problem with the hydroelectric power.
How come you're such an expert?
Aren't you living at home right now?
I was busy with graduation lately and helping Lai Qiao to find a house.
Who?
My best friend.
Since it's at this stage now, I will just make do which whatever.
Of course, you shouldn't. If the price is not high, it doesn't mean we can't find a suitable place.
No problem. I'll help you look.
You've already helped me a lot. I'll feel bad.
You helped me at the theater previously.
Otherwise, I can't even imagine what the consequences would be.
This time you shouldn´t have to worry. It´s my business finding a house.
With my current meager savings,
it will be tough.
Hey, how are you? Mr. Ye, right?
Yes.
- Hello, hello, hello. - Hello.
I'm Xiao Tang from the agency. I called you just now.
Based on your requirements, I found some houses for you.
They're all pretty good, they all have their positive points. I'm going to bring you over to take a look today.
Thank you.
But let me be honest,
there's a difference between your requirements and the money. It's really hard to find.
Xiao Tang, right? Hello.
Hello. I'm...I'm his friend.
Hello, hello.
But you look very young. It's strange for you to address me as Xiao Tang.
As people who are looking to rent a place, of course, we are looking at the lowest price and a nice place.
I can understand this. People who are looking to rent a house thinks the same way.
Then we'll depend on you.
Are you two living together?
No, no.
I'm merely helping him with the consultations. In any case, my requirements are higher than his.
I'm a perfectionist. If it's not suitable, I will never rent it.
If this is the case,
Mr Ye, your asking price of ¥$1,500 rental is really hard to rent a place.
Make it ¥$1,600 then.
Fine.
Since you put it that we, I will show you some of the properties I have in hand. Is tha tok?
Okay?
Let me lock my bike first.
- Thank you - No problem.
What kind of relationship do you two really have?
Why do you care so much?
Help to check if there are any houses near Hongkou.
Hongkou district?
Yes.
There should be some.
But the keys aren't on me, they're all at the office.
It's the weekend. I'm guessing, my colleagues would have taken them.
Think of a way.
Although there are many old houses there but they can still be considered as clean and habitable.
We haven't finished checking this district yet. Hongkou is too far away.
We are almost done here.
Moreover, there isn't any type which I like.
The last thing I want is the one-bedroom that was divided into many.
Are you living in that district?
Okay! Just help me look.
Mr. Ye.
Thank you, Mr. Ye.
Mr. Ye. I'll go look at the other neighborhood's houses in the afternoon.
- If there's anything suitable, I will be in contact.- Have you finished looking at this neighborhood's houses?
We have seen most of the houses in this district. I'm guessing that you won't like them.
Looking for a house is sometimes like fate, right?
Let's try another district.
Thank you.
No problem.
Are you not feeling well?
I caught a cold when I slept last night.
My head hurts a little.
Wait for me.
Mr. Ye, what kind of relationship do you two really have?
- Friends. - Friends?
You listen to her opinion when looking for houses. She isn't just a friend, right?
Xiao Tang, I really like the old houses there.
Don't think that the house is old. You must look at its design and structure.
You know those old buildings are made of old cement.
And it took people lots of effort to build them.
Mr Ye, looks like you understand this industry.
How about this. I'll go back and look at the other neighborhood's houses, okay?
If there's anything suitable, I'll give you an address. Let's meet over there, okay?
- Fine. - Then I'll leave first.
Thank you, Xiao Tang.
- Goodbye. - Goodbye.
Bye-bye.
I'm gifting this to you.
You've left for so long just to buy this hat? What are you doing?
Because when you wear it, you're very handsome.
Thank you.
And it can also help you block the wind.
Yes. Okay, I'll take it.
To thank you for coming with me to look at houses for two days,
- I have decided to take you to lunch. What do you want to eat?- Xiaolongbao.
Xiaolongbao again? Why don't we change it?
Then, you decide.
It's ok. Just think about it and tell me later.
I...I treat you as my friend.
Ye Jiacheng broke up?
Congratulations. Did you really get it?
No.
Didn't they break up because of you?
It's not. I confirmed with him.
Not only did Jia Cheng broke up, but he also quit the City Design Institute.
I feel that he wants to start over.
I believe that he's under a lot of stress.
No matter what, I can only be a best friend
to stay by his side.
Wrong. You need to think in his shoes.
But you can't back out anymore.
What do you mean?
Keep at it, dummy! And you are saying I'm dumb.
The bystander knows better.
You've already walked 10,000 steps for him, okay?
Now that he's single. What are you waiting for?
A master once said that
When a man is deciding between two women, he'll go with a third woman.
- Stop joking. - I'm not joking.
When you end up together in 10 years, it's because your worlds are similar.
You meet each other at the before the last challenge of life,
so you two just come together like perfect.
What stage is it now?
You just started the game of life.
You don't know how many times you are going to die.
We don't know what kind of pig teammates we'll meet.
It's coming towards us. Get ready.
Let´s go. I want to go faster.
A punch of zumbies!
Come in front of me!
Wait up! What are you smiling at?
Don't think about things from ten years ago. Think about the present.
Keep at it, you know?
Are you really giving up?
If you want to capture a man's heart, you need to capture his stomach.
Capture a man's eyes, capture a man's... Do you get it?
I feel that a wedding is still distant.
Dating is the big matter.
Right?
I want to have a pure relationship with Jiacheng again.
I came to ask you how your house search is going?
I have to keep looking tomorrow.
There's something that I don't know if I should say.
Song Xiao Xing has been torturing me these days.
Every day she drinks too much and comes to my place to vomit!
She vomits all over the place, I'm falling apart!
Alright. At least she's safe at your place.
She is back home again, so Professor Song wouldn't worry.
Professor Song, won't let her find you anymore.
He's even more heartbroken than Song Xiaojing.
Jiacheng, let me ask you. Did you break up with Song Xiaojing
or did you break up with her dad?
Sit.
Let me ask you.
The matter regarding Song Xiaojing,
did I do wrong?
No.
If you realize it after you marry Xiao Jing,
Then you are a big fool.
- Big fool.- Drink one with me.
I'm not drinking anymore. My head has been hurting all day.
I still have a little fever.
You...stop giving yourself so much stress.
Don't be too stressed. If you are too stressed, it will break you.
You quit your job and broke up with her already.
Use this opportunity to rest for a couple days.
Is it okay to not give myself pressure?
HR called again to ask me to move out.
So many colleagues are waiting.
Now you know why I don't work for others.
No matter how exhausting and difficult it is,
I never get bullied.
What are you doing? Are you coming onto me?
Ye Jiacheng.
You didn't break up with her because of...
With your appearance?
It's a little lacking.
I'm here already. I'm going to do you anyway.
Go back to work.
Sister, how could you not tell me that you were coming? Who are you waiting for?
I came here on a whim.
Look at the guy next to the vending machine. What do you think?
He's pretty handsome, who is he?
My husband.
Ye Jiacheng?
- You're Lai Qiao, right? - Hello.
You know me?
Xiao Jian has talked about you.
That's right, weren't you helping her find an apartment too?
Look for an apartment?
Yes. We're about to graduate.
Mango or Papaya, which one do you want to drink?
Of course papaya juice.
I've been drinking it for two years, and nothing happens.
-I want Bing Dong San Chi.-Alright.
What do you want to drink? I'll buy it for you.
I can have one, too? I want this one as well.
I got it.
What are you doing?
Why are you still so obsessed with your husband?
You have no idea that we were like separated these years.
Also, you will never know what is it like
to be separated with your lover by time.
I can't understand. Don't people say that marriage is romance's tomb stone?
Don't you guys fight or argue?
We can't fight. He spoils me.
Also, even when I have a little temper,
He will come make it up to me or... take me out?
Or he will just empty my shopping cart.
What do you mean?
Right, online shopping is not very good right now. It's only the tip of the iceburg.
How about we open up an online store?
You are already working for such a good company, how much money are you trying to make?
Don't tell me the company is bad.
No, my mom is pretty stable.
And she can dance energetically again!
It's just the medical bills
costed my family savings.
So my heart isn't at ease.
But I don't think to open an online store is reliable. Working for a big company is way better.
You are so short-sighted.
You don't even know that office ladies like you
would spend half of the salaries on online shopping.
I still prefer the supermarket.
People will change their habits.
Let's think quickly. What would we sell?
Senior Brother, hello. - Hey. Hey.
-What are you doing here?-What grade are you? what major?
I am a freshman. Computer science.
Freshman and you aren't going to class and instead looking for Senior Brother?
Don't tell me you came to college to date.
Forget it, don't talk anymore. Go on.
Senior Sister, I just wanted to ask where the cafeteria is.
This way.
Thank you, Senior Brother.
- Go to the left up front!- I got it!
Senior Brother, I want to ask where the cafeteria is too!
Please follow me.
Right here.
Over here.
What do you think?
Not bad.
This will be $1,900 to rent.
So expensive? What about $1,800?
$1,900 is already the lowest.
$1,800 will be the most.
If you put it that way, it's hard for me to rent it out.
- Then $1,600.- Mr. Ye, if you do this I can't continue!
Let me tell you the landlord is harder to deal with than me.
How about this. Tell the landlord
the house has no other furniture except the bed.
Secondly, the windows are so old. I have to fix them.
Thirdly, I'm an architect.
Even the plants on the balcony,
I can redesign it can make the balcony looks like new.
So you can have a great price.
What about this, I will go call and ask but I can't promise anything.
Hurry and go ask.
- Okay. - Thank you.
Why do you like it here?
Because...
Because you like plants and blue skies
Because I like plants and the blue skies here!
I also like it.
Then until you move in here,
I will but many plants and plant them all over the balcony.
Look at the plants. The roots are still alive.
If we water it, it probably can be saved.
I will get water now!
Wait! I haven't rented the place yet, why are you in such a hurry?
In my head, this is already close to the home we had.
Mr. Ye, the landlord has agreed.
He heard you were a designer and agreed immediately.
Yay! We can grow flowers and plants here.
Which of the two of you are actually living here?
- He's living here.- I am.
How about this, we can sign the contract now.
And then you can pay the deposit. How's that?
Thank you.
Let's go.
Yeah!
Thank you. You were with me for the whole two days this weekend.
We were lucky to find a house within two days.
It's all because of you. You are such a pro.
You offered such a low price and got such a new place.
Of course, because I'm your lucky star.
Ok, lucky star.
Go up and sleep then. Rest early.
Is your health better? I saw you take some medicine.
Much better. It's a small problem. It will get better if I go to sleep.
If you get a fever, you have to remember to tell me.
How am I that fragile. Okay, go in. I'm going!
Goodnight.
Jiacheng.
What's wrong?
What are you doing?
What does this mean?
13630586
Whose numbers are these?
This is a secret.
What are you doing? So mysterious.
Since you aren't sure whether you love or like me,
Can you not fall in love with anybody,
until you fall in love me?
Goodnight.
This hundred dollar bill is actually Jiacheng and my love token.
A hundred dollars. This is the deposit.
What deposit?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫